-
1 запасливый
ménager; économe; prévoyant ( предусмотрительный)запа́сливый хозя́ин — maître m économe, maître ménager
-
2 беречь
-
3 щадить
-
4 домовитый
-
5 беречь
1) ménager vt; épargner vt2) garder vt* * *1) garder vtбере́чь дете́й — garder les enfants
бере́чь та́йну — garder un secret
2) conserver vt, garder vtбере́чь де́ньги — garder de l'argent
3) ménager vtбере́чь здоро́вье — ménager sa santé
бере́чь своё вре́мя — économiser son temps
* * *vgener. être ménager de(...), conserver, garder, ménager, épargner, sauvegarder -
6 жалеть
1) ( испытывать жалость) plaindre vt, avoir pitié de qnжале́ть ребёнка — plaindre un enfant
2) (щадить, беречь) ménager vt, épargner vtжале́ть де́ньги, здоро́вье — ménager l'argent, la santé
ничего́ не жале́ть — ne rien épargner
не жале́я сил — sans ménager ses forces
3) ( сожалеть) regretter vt* * *v1) gener. avoir la nostalgie de(...) (о чём-л.), se mordre les doigts, ménager, épargner, plaindre2) colloq. pleurer3) region.usage. plaindre (чего-л.) -
7 щадить
в разн. знач.го́ды не щадя́т никого́ — les années ne ménagent ( или n'épargnent) personne
не щади́ть себя́ — se prodiguer
щади́ть окружа́ющую среду́ — protéger l'environnement
щади́ть чьё-либо самолю́бие — ménager ( или respecter) l'amour-propre de qn
* * *vgener. ménager, épargner, pardonner, respecter -
8 низкотемпературный домашний холодильник
adjeng. congélateur domestique, congélateur ménager, congélateur à usage domestique, conservateur ménager à basse températureDictionnaire russe-français universel > низкотемпературный домашний холодильник
-
9 хозяйственный
1) économiqueхозя́йственный о́рган — organe m économique
хозя́йственная жизнь — vie f économique
2) ( о человеке) économe, ménager, diligent••хозя́йственный отде́л ( в магазине) — (rayon des) articles m pl de ménage
хозя́йственное мы́ло — savon m de ménage
* * *adj1) gener. économe, économique, exercice, ménager2) colloq. popote -
10 экономить
économiser vtэконо́мить свои́ си́лы — ménager ses forces
* * *v1) gener. être avare de(...), être économe de (qch), prendre, économiser, épargner, gagner (например, благодаря рекламной акции), ménager2) busin. faire des économies3) argo. mettre à plat4) region.usage. plaindre -
11 бытовой химикат
бытовой химикат
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
household chemical
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бытовой химикат
-
12 бытовая фольга
-
13 внутридверные полки
Русско-французский политехнический словарь > внутридверные полки
-
14 домашний холодильник
Русско-французский политехнический словарь > домашний холодильник
-
15 низкотемпературный домашний холодильник
Русско-французский политехнический словарь > низкотемпературный домашний холодильник
-
16 и волки сыты, и овцы целы
Русско-французский словарь бизнесмена > и волки сыты, и овцы целы
-
17 вспомогательное оборудование
accessoires, équipement ménager, installation annexe, servitudesРусско-французский словарь по нефти и газу > вспомогательное оборудование
-
18 хвост
* * *м.1) queue fхвосты́ ( о несданных экзаменах) разг. — examens [-mɛ̃] m pl qui traînent
распусти́ть хвост ( о павлине) — faire la roue
поджа́ть хвост — baisser la queue; перен. разг. flancher vi, se dégonfler; mettre de l'eau dans son vin
поджа́в хвост — la queue entre les jambes
виля́ть хвосто́м — frétiller de la queue, remuer la queue
обруби́ть хвост соба́ке — écourter un chien
пе́ред ка́ссой стои́т хвост — on fait la queue à la caisse
••быть в хвосте́, плести́сь в хвосте́ — être à la queue
и в хвост и в гри́ву разг. ( гнать) — ne pas ménager sa monture
* * *nargo. piétonnier -
19 бережливо относящийся к
Dictionnaire russe-français universel > бережливо относящийся к
-
20 бережливый
См. также в других словарях:
ménager — 1. (mé na jé. Le g prend un e devant a et o : ménageais, ménageons) v. a. 1° Employer, dépenser avec économie, comme on fait dans un ménage bien conduit. Il ménage bien son revenu. Il ménage tout ce qu il peut dans sa maison. • Il entre dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ménager la chèvre et le chou — ● Ménager la chèvre et le chou ménager les deux parties … Encyclopédie Universelle
Ménager les oreilles de quelqu'un — ● Ménager les oreilles de quelqu un éviter de les blesser par des paroles choquantes … Encyclopédie Universelle
Ménager ses paroles — ● Ménager ses paroles parler peu, mesurer ses mots … Encyclopédie Universelle
Ménager une réserve — ● Ménager une réserve une zone non travaillée d un dessin, d une gravure, etc … Encyclopédie Universelle
Ménager — Fréquent en Loire Atlantique, le nom a eu plusieurs sens en ancien français (mesnagier). Le plus courant semble avoir été celui d ouvrier agricole, journalier. Mais il a pu aussi désigner l habitant d une maison, d un manoir (mesnage), ou encore… … Noms de famille
ménager — 1. ménager [ menaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XVe; intr. 1309 « habiter »; de ménage I ♦ 1 ♦ Disposer, régler avec soin, adresse. ⇒ arranger. Ménager une entrevue, un entretien. ⇒ faciliter. L auteur « ménage d avance et de loin les… … Encyclopédie Universelle
MÉNAGER — v. tr. Dépenser avec circonspection, avec prudence. Ménager sa fortune, son revenu. Cette petite rente suffira à vous faire vivre, à condition de la ménager. Ménager sa santé, ses forces, En user avec prudence. Par extension, Il se ménage, Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MÉNAGER — v. a. User d économie, dépenser avec circonspection, avec prudence. Il ménage bien son revenu. Il ménage tout ce qu il peut dans sa maison. Je vous laisse ma bourse, ménagez la. On l emploie aussi absolument. Il ménage pour l avenir, pour sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ménager — vt. épargner, économiser ; réserver, (une bonne rossée, une surprise...) : mènadyé (025), mènazhî (Albanais.001, Saxel.002), min nazhî (Villards Thônes). A1) ménager, épargner, protéger, prendre soin de, (la santé, un vêtement, un animal) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
MÉNAGER — ÈRE. adj. Qui entend le ménage, l épargne, l économie. C est un homme fort ménager, une femme fort ménagère. Les jeunes gens ne sont guère ménagers, ne sont pas assez ménagers. Il est aussi substantif. C est un mauvais ménager, un grand ménager … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)